Posté par ... le 28/3/2008
Pages: 1 2 3
Cet article a été posté le 28/3/2008 à 11:56 dans la cétégorie Vidéos, Actions, Sciences, OGM: industrie vs agricultures, Santé, Désobéissance civile et contestation, Aspects juridiques, Situation mondiale, Asie, *Dossier Brevets, *Dossier Monsanto.
Vous pouvez suivre les réponses à cet article avec le flux RSS 2.0 ..
Vous pouvez laisser une réponse, ou faire un trackback depuis votre propre site.
29/3/2008 à 13:25
Quelques passages un peu légers au niveau de la traduction en français.
Vandana Shiva au début de la première partie ne dit pas: “la seule issue possible est le suicide !” comme l’indique la traduction, mais que la seule issue, établie par les multinationales, est la vente de ces “semences de suicide”, que sont les OGM pour les paysans indiens.
D’autre part, Agrobacterium n’est pas un cancer végétal, mais une bactérie qui est à l’origine de “tumeurs végétales”, et dont le processus pathologique est utilisé par les généticiens pour fabriquer leurs OGM agricoles.
29/3/2008 à 13:28
Concernant le fond, la première partie portant sur le coton Bt n’est pas très convaincante: pour la longueur des fibres du coton, ça m’a fait penser au jeu de la “courte-paille”, un peu plus de rigueur est nécessaire, messieurs les réalisateurs !